The lost garden of the Royal Castle of Perpignan. A virtual tour through texts
Les jardins disparus du château royal de Perpignan. Une visite virtuelle par les textes
Résumé
The royal castle of Perpignan, built ex nihilo for the King of Majorca in the last quarter of the 13th century, shows prestigious buildings that have survived; they have been restored and nowadays constitute one of the most visited patrimonial poles of the old capital. We know that the environment of the royal castle was entirely organized in gardens, plantations of herbs and vegetables, orchards, vineyards, fields, meadows, hunting reserve. There the royal family, their relatives and their guests wandered in places arranged in trellises, shelters, pergolas, among ponds of running water and enclosures where exotic animals lived, including an ostrich, a family of lions as well as many peacocks, swans and abundant game.
Of all this world in reduction, at the same time rural, agrarian, savage, nothing persists, only mental images remain to us, provided by the acts of the royal administration which orders these spaces, governs them, protects and plants trees and plants, decorates and enriches them with ornamental places. This is the scenery that contribution intends to illustrate, by exclusive recourse to the written documents of the 14th and 15th centuries, when, from Majorcan kings to Aragonese rulers, the castle and its gardens were one of the most beautiful living ornaments of this residence, which was not only made of stone...
Le château royal de Perpignan, bâti ex nihilo pour le roi de Majorque dans le dernier quart du XIIIe siècle, comporte des édifices prestigieux qui nous sont parvenus ; ils ont été restaurés et constituent de nos jours un des pôles patrimoniaux les plus visités de l’ancienne capitale. On sait que l’environnement du château royal était entièrement organisé en jardins, plantations d’herbes et de légumes, vergers, vignes, champs, prés, réserve de chasse. Là se promenaient la famille royale, leurs proches et leurs invités, en des lieux aménagés en treilles, abris, pergolas, parmi des bassins d’eau courante et des enclos où vivaient des animaux exotiques, dont une autruche, une famille de lions, ainsi que de nombreux paons, cygnes et un gibier abondant.
De tout ce monde en réduction, à la fois champêtre, agraire, sauvage, il ne subsiste rien, ne nous restent que des images mentales, celles qu’évoquent les actes de l’administration royale, qui ordonne ces espaces, les régit, les protège, les plante d’arbres et de végétaux, les orne et les enrichit de lieux d’agrément. C’est ce que cette contribution veut illustrer, par un recours exclusif aux documents écrits des XIVe et XVe siècles, quand, des rois majorquins aux souverains aragonais, le château et ses jardins sont un des plus beaux ornements vivants de cette résidence, qui n’était pas que de pierre…