, en Conflent et en Roussillon il y a près d'un siècle, et de sauver de l'oubli cette petite partie du patrimoine traditionnel. Patrimoine que viendrait augmenter, vingtcinq ans plus tard, une autre personnalité de la littérature nord-catalane, enfant d'Ille-sur-Têt elle aussi : avec Simona Gay, poétesse, folkloriste, ethnographe (et soeur de Josep-Sebastià Pons) c', p.37

. Massot-i-muntaner, 10 -Si n'eren mare i filla. 11-Vingui, donc, vingui. 12-Si l'han treta a ballar. 13-Mossan Joan d'en Trocapalloques. 14-Allons, dit-il, la mère de la Grau. 15-Les nines de Peilaurens. 16-Tuta vora de Marina. 17-Me fan anar gordar les cabres. 18-Desperteu-vos, minyoneta. 19-Rosa fresca i colorada. 20-Què li comprarem a la gentil pastora. 21-Girmanet, bon girmanet. 22-Una cançoneta nova. 23-Un présent n'han fet al reino. 24-Lo rei n'ha fet un convit. 25-Una cançú vus vui cantar. 26-Pastoret, bun jurn, bun jurn. 27-Una linda flu. 28-Jo de la gallina menjarii el cap. 29-Caterineta, com tenes lo peu. 30-Quan se'n veu el repei. 31-Ai, ninetes, no ploreu. 32-Los pobres soldats. 33-Dins París n'hi ha una dama. 34-Qui és amic dels pobres. 35-Si aneu a Barcelona. 36-Anem, anem, gentil pastora. 37-Los pastors alegres. 38-Lo vilano. 39-Quan anaves a la missa. 40-Cargol, cargol, treu banyes. 41-Una cançó vus vui cantar. 42-Ont aneu, mare de Déu. 43-Tus, tus, tus, qui frappe à la porte. 44-Te'n voli cantar uno. 45-Don Dolit se'n va a la guerra. 46-Bon Jesús, Quan varu néixer. 47-La nit de Sant Joan. 48-Quan jo era petitet. 49-Un dia me passejavi. 50-Les de Clairà. 51-Xiquilla, no digos eso. 52-Qui toca la nyinya al flare. 53-Quan vas a l'aiga. 54-Tutes les noies. 55-Al reblà de l'escala. 56-Jan del riu. 57-Bim bom. 58-Els esclops de Déu. 59-Tutturut tuttut. 60-Serem tres que ballarem. 61-Principi de setmana. 62-Per serrats se'n fan els buixos. 63-Tres ninetes de l'Urgel. 64-Barcelona, 1-Mes en partint de Sedda. 2-I vosaltros, junessa. 3-Tota la gent que ho veuran. 4-A unt és la mia muller. 5. Lo xiquet no vol callar. 6-Gent d'aquesta casa. 7-Pastorell, bon pastorell. 8-Ploreu, ploreu ninetes. 9-Sun très fadrís, pp.137-207, 2010.

, Trente ans plus tard, elle s'apprêtait à les publier, toutes replacées dans un écrin ethnographique d'une richesse absolue. La collecte de S. Gay correspondait en tous points aux objectifs de l'OCPC. Ce recueil intitulé Folklore, Simona Gay a commencé à collecter les chansons traditionnelles auprès des femmes du Conflent en 1935

, Références bibliographiques

M. Adroher, , 2016.

, Qüestions de llengua a la Catalunya del Nord. Perpignan : Trabucaire, pp.15-28

J. Amade, « La poésie populaire catalane, vol.57, pp.297-309, 1911.

M. Berthelot, Història de la literatura popular catalana. Alacant / Palma / Tarragona, pp.503-536, 2017.

E. Brazès, Obres completes. Perpignan : Trabucaire, pp.236-334, 2003.

J. R. Brousse and . François-tresserre, « Deux opinions sur les chansons catalanes ». Revue Catalane nº, vol.67, pp.193-196, 1912.

L. Charles-dominique, De Rivarès à Cataloube : Le discours et la méthode des "folkloristes historiques" languedociens et gascons, d'après les préfaces de leurs anthologies, Actes du colloque d'Accous. Pau : Marrimpouey/Institut Occitan, pp.243-276, 2000.

L. Creixell, Actes del Col·loqui Internacional sobre la Renaixença. Barcelona: Curial, pp.57-82, 1992.

J. De-sant-salvador, « Cansons de nostra terra ». Revue Catalane nº, vol.64, pp.97-100, 1912.

J. Guilcher, , 1989.

L. Goff and J. , « Culture savante et culture folklorique dans l'Occident médiéval : une esquisse », Tradition et histoire dans la culture populaire, Documents d'ethnologie régionale, pp.299-306, 1990.

J. Massot-i-muntaner, Obra del Cançoner Popular de Catalunya. Materials. Barcelona: Publicacions de l, Abadia de Montserrat, 1995.

, Obra del Cançoner Popular de Catalunya. Materials. Barcelona: Publicacions de l'Abadia de Montserrat, 1996.

, « L'Obra del Cançoner Popular de Catalunya. Font de recerques ». Llengua i Literatura no, vol.14, pp.549-561, 2003.

, Obra del Cançoner Popular de Catalunya. Materials. Barcelona: Publicacions de l'Abadia de Montserrat, 2010.

, Obra del Cançoner Popular de Catalunya. Materials. Barcelona: Publicacions de l'Abadia de Montserrat, vol.XXI, 2011.

M. Milà-i-fontanals, Romancerillo catalan, canciones tradicionales, Llibreria de don Alvaro Verdaguer, Romancer català, 1882.

L. Millet, De la cançó popular catalana, 1917.

R. Noell, Essai de Bibliographie roussillonnaise, 1906.

, Essai de Bibliographie roussillonnaise des origines à 1906. Prades de Conflent: Terra Nostra, 1976.

, Essai de Bibliographie roussillonnaise de 1960 à 1980, 1983.

C. Oriol, « Obra del Cançoner Popular de Catalunya, Materials ». Estudis Romànics, vol.35, pp.579-585, 2013.

, « L'Obra del Cançoner Popular de Catalunya, un gran projecte de país ». Serra d'Or nº, vol.649, pp.24-27, 2014.

H. Trouquet, Cahiers des Amis du Vieil Ille nº, vol.21, pp.10-14, 1968.

P. Vidal, , pp.1885-1889

P. Vila, Actes de la première journée d'étude sur l'imprimerie. Perpignan : Publications de l'Olivier, Imprimerie, édition et presse dans la première moitié du xixe siècle, pp.141-166, 2003.

E. Vilarem and H. Carcassonne, Vingt chansons populaires du Roussillon, 1903.

V. Ruiz and C. , « La particularitat rossellonesa a través de Carles Grandó, 2011.