In lingua veritas : La langue comme credo ou comme « balancier » - Archive ouverte HAL Access content directly
Journal Articles Revue Française de Psychanalyse Year : 2015

In lingua veritas : La langue comme credo ou comme « balancier »

(1)
1

Abstract

In lingua veritas : Die Sprache als Credo oder als „Pendel“ In LTI – Notizbuch eines Philologen (Lingua Tertii Imperii: Sprache des Dritten Reiches) untersucht Victor Klemperer ausgehend von den Veränderungen der deutschen Sprache, die von der Nazi-Idiomatik nachhaltig beeinflusst wurde, die Triebfedern eines derartig massiven Unternehmens. Sein Anliegen wurde von den Psychoanalytikern geteilt, deren Interesse den narzisstischen Identifikationen galt. Die LTI privilegiert das primäre Denken, wobei der Anschein einer sekundären Bildung erhalten bleibt. Sie zwingt ein religiöses Denken auf, indem sie die Illusion der Abhängigkeit von einer undifferenzierten omnipotenten und allwissenden Elternfigur aufrechterhält. Das Werk Victor Klemperers macht in seinem Stil den Kampf der Kräfte des Eros gegen die Destruktionsmächte sichtbar. Diese Studie kann in Bezug auf das Zuhören von Patienten informativ sein, deren Abwehr regelmäßig Zuflucht zu einem stereotypen Diskurs oder einem operativen Stil nimmt. (Traduction de Vera Renz.)
In his book, The Language of the Third Reich, LTI, Lingua Tertii Imperii, the philologist Victor Klemperer explores—through changes to the German language that was enduringly influenced by the Nazi idiom—the mechanisms of such a sweeping influence. His preoccupations are akin to those of psychoanalysts who have taken an interest in narcissistic identifications. The LTI fosters the primary functioning of thought, while preserving the appearance of a secondary formation. It imposes a religious thinking, maintaining the illusion of dependence on an omnipotent and omniscient undifferentiated parental figure. The style of Klemperer’s book demonstrates the battle of the forces of Eros against the powers of destruction. This study can inform listening to patients whose defences regularly mobilise the recourse to a stereotyped discourse or to an operative style. (Traduction de Sophie Leighton.)
In lingua veritas : la lengua como credo o como “péndola” En LTI, la lengua del IIIer Reich, el filólogo Victor Klemperer interroga, a partir de las modificaciones de la lengua alemana parejamente influenciada por el idioma nazi, los resortes de un dominio tan masivo. Sus preocupaciones se unen a la de los psicoanalistas interesados en las identificaciones narcisistas. La LTI privilegia el funcionamiento primario del pensamiento, guardando a la par la apariencia de una formación secundaria. Impone un pensamiento religioso, y mantiene la ilusión de dependencia a una figura parental indiferenciada omnipotente y omnisciente. La obra de Victor Klemperer manifiesta en su estilo la lucha de las fuerzas de eros con las potencias de la destrucción. Este estudio puede informar la escucha de pacientes cuyas defensas recurren regularmente a un discurso esteriotipado o a un estilo operatorio. (Traduction de Mario Gioia.)
Dans LTI, la langue du IIIe Reich, le philologue Victor Klemperer interroge, à partir des modifications de la langue allemande durablement influencée par l’idiome nazi, les ressorts d’une emprise aussi massive. Ses préoccupations rejoignent celles des psychanalystes qui se sont intéressés aux identifications narcissiques. La LTI privilégie le fonctionnement primaire de la pensée, tout en conservant l’apparence d’une formation secondaire. Elle impose une pensée religieuse, maintenant l’illusion de la dépendance à une figure parentale indifférenciée omnipotente et omnisciente. L’ouvrage de Victor Klemperer manifeste dans son style la lutte des forces d’éros contre les puissances de la destruction. Cette étude peut informer l’écoute de patients dont les défenses mobilisent régulièrement le recours à un discours stéréotypé ou à, un style opératoire.
In lingua veritas : La lingua come credo o come « bilanciere » Nella LTI, la lingua del IIIe Reich, il filologo Victor Klemperer si interroga, a partire dalle modifiche della lingua tedesca durevolmente influenzata dall’idioma nazista, sui meccanismi di una dominazione cosi’ massiccia. Le sue preoccupazioni raggiungono quelle degli psicoanalisti che si sono interessati alle identificazioni narcisistiche. La LTI privilegia il funzionamento primario del pensiero, pur conservando l’apparenza di una formazione secondaria. Essa impone un pensiero religioso, mantenendo l’illusione della dipendenza da una figura genitoriale indifferenziata onnipotente e onniscente. Lo scritto di Victor Klemperer manifesta col suo stile la lotta delle forze di Eros contro le potenze della distruzione. Questo studio puo’ rendere più intelleggibile l’ascolto dei pazienti le cui difese richiedono regolarmente il ricorso a un discorso stereotipato, o ad uno stile operatorio. (Traduction de Daniela Avakian.)
Not file

Dates and versions

hal-02329755 , version 1 (23-10-2019)

Identifiers

Cite

Laurence Aubry. In lingua veritas : La langue comme credo ou comme « balancier ». Revue Française de Psychanalyse, 2015, 79 (1), pp.42. ⟨10.3917/rfp.791.0042⟩. ⟨hal-02329755⟩

Collections

UNIV-PERP CRESEM
106 View
0 Download

Altmetric

Share

Gmail Facebook Twitter LinkedIn More