Retour en Inde d’une expatriée dans la nouvelle “Ciphers” de l’Indo-américaine Ginu Kamani

Résumé : Née à Bombay en 1962, l’écrivaine Ginu Kamani a émigré aux États-Unis avec sa famille à l’âge de quatorze ans. La narratrice indo-américaine de sa nouvelle “Ciphers” (1995) revient, quant à elle, en Inde après dix années passées à construire son identité en tant que femme en Amérique du Nord. N’ayant connu sa terre natale que dans son enfance, elle n’a pas encore expérimenté un regard adulte sur la société dont ses aînées ont préféré s’émanciper. Entre envoûtement et amertume, l’expatriée qui prête sa voix à ce récit évalue le progrès effectué, sans elle, par les femmes de son ancien pays et sa propre évolution sans l’Inde. Son retour lui offre la troublante occasion de comparer sa dissidence et son pouvoir présumés à ceux d’une mère de famille indienne rencontrée lors d’un trajet ferroviaire. Par les processus de l’écriture et de l’imagination, les valeurs imputées au genre mais également à l’ici et l’ailleurs paraissent renversées. Cet article entend analyser le texte ambivalent qui introduit le recueil de nouvelles Junglee Girl, écrit en anglais, en soulignant des dissidentités au féminin. Comment les personnages de Ginu Kamani entrent-ils en dissidence face aux représentations stéréotypées des identités ?
Type de document :
Article dans une revue
Miroirs : Revue des civilisations anglophone, ibérique et ibéro-américaine, Université Toulouse 1 Capitole, Département des Langues et Civilisations, 2016, pp.44-63
Liste complète des métadonnées

https://hal-univ-perp.archives-ouvertes.fr/hal-01393621
Contributeur : Dorian Miler <>
Soumis le : lundi 7 novembre 2016 - 18:03:23
Dernière modification le : samedi 19 novembre 2016 - 01:10:51

Identifiants

  • HAL Id : hal-01393621, version 1

Collections

Citation

Diane Sabatier. Retour en Inde d’une expatriée dans la nouvelle “Ciphers” de l’Indo-américaine Ginu Kamani . Miroirs : Revue des civilisations anglophone, ibérique et ibéro-américaine, Université Toulouse 1 Capitole, Département des Langues et Civilisations, 2016, pp.44-63. 〈hal-01393621〉

Partager

Métriques

Consultations de la notice

53