Des langues minorées aux « langues mineures » : autotraduction littéraire et sociolinguistique, une confrontation productive

Résumé : Avant toute chose, levons une ambiguïté de l’intitulé de ce dossier : il s’agit clairement ici de traiter d’autotraduction littéraire . Ce n’est, bien entendu, là qu’un des aspects que peut revêtir la pratique autotraductive, comme le rappellent plus ou moins incidemment deux contributions (l’une – Rautaoja/Gambier –, à propos de l’activité principale de l’autotraducteur étudié, l’autre – ar Rouz –, au titre d’un moyen non négligeable de resocialisation d’une langue en danger de substitution). Toutes les formes de traduction technique (qui, contrairement à certains présupposés, n’est pas nécessairement allographe) relèvent d’une démarche similaire, y compris dans le domaine culturel (que ce soit, par exemple, une notice biographique, un catalogue d’exposition, une quatrième de couverture, le sous-titrage d’un court-métrage, etc.) : elles ont au fond la même finalité de transmission/communication d’un discours écrit ou oral d’un code linguistique à l’autre, voire d’une culture à l’autre, à la différence près que le texte littéraire possède une dimension esthétique irréductible.
Document type :
Journal articles
Complete list of metadatas

Cited literature [5 references]  Display  Hide  Download

https://hal-univ-perp.archives-ouvertes.fr/hal-01262853
Contributor : Olivier Savoyat <>
Submitted on : Wednesday, January 27, 2016 - 11:51:38 AM
Last modification on : Thursday, March 7, 2019 - 12:26:27 PM
Long-term archiving on : Thursday, April 28, 2016 - 11:20:31 AM

File

gpl25_00lagarde.pdf
Publication funded by an institution

Identifiers

  • HAL Id : hal-01262853, version 1

Collections

Citation

Christian Lagarde. Des langues minorées aux « langues mineures » : autotraduction littéraire et sociolinguistique, une confrontation productive. Glottopol, Université de Rouen, Laboratoire Dylis, 2015, pp. 2-13. ⟨http://glottopol.univ-rouen.fr/numero_25.html⟩. ⟨hal-01262853⟩

Share

Metrics

Record views

198

Files downloads

234