Exode et domesticité à Bogotá
Résumé
Landflucht und Hausangestellte in Bogota
Dieser Artikel handelt von den verschiedenen Anstellungsmodalitäten von Hausangestellten in Bogota (Kolumbien). Anhand eines Vergleiches zwischen der Situation der jungen Mädchen und Frauen vom Land, welche in den 60iger und 70iger Jahren in der kolumbianischen Hauptstadt eine Anstellung als Dienstmädchen gesucht haben, mit derjenigen von Personen, die vor Gewalt flohen, handelt es sich darum die Entwicklung der Einstellungsbedingungen von Hausange-stellten zu untersuchen. Ursprünglich stark durch das familiäre Feld geprägt, hat das Phänomen der „Empfehlungsschreiben“ die Entstehung von neuen Vertrauensverhältnissen zwischen Fremden ermöglicht und somit den Bekannten- und familiären Kreis über seine ursprünglichen Grenzen hinaus erweitert. Die Erstellung dieses Vertrauensverhältnisses stellt jedoch nach wie vor ein Problem für diese von der Stadtbevölkerung missachtete Landbevölkerung dar, dieses Vertrauen zu gewinnen.
This article explores different forms of domestic employment in Bogotá, Colombia. This article compares migration of young girls and female children to the Colombian capital to seek employment as home maids in the 1960s and 1970s with the integration of people misplaced by violence in domestic service. It seeks to understand how the conditions to enter a recruiting family have evolved. Starting from a professional integration that is guided by parental and proximity links, the “recommendation” phenomenon created trusting relationships between strangers by stretching the family circle beyond its formal limits. However, these trusting relationships will be most difficult to obtain for misplaced people, who are stigmatized and rejected by urban populations.
Exodo y domesticidad en Bogotá
Este artículo explora las distintas modalidades de la evolución de la domesticidad en Bogotá (Colombia). Comparando las migraciones de chicas y niñas llegadas a la capital colombiana para trabajar como criadas residentes durante los años 1960-1970 y la integración en el servicio doméstico de personas desplazadas por las violencias, intenta comprender la evolución de las condiciones de acceso a las familias empleeadoras. Partiendo de una inserción profesional ampliamente dependiente del parentesco y de las relaciones de proximidad, el fenómeno de la « recomendación » ha permitido tejer lazos de confianza entre extraños, extendiendo el círculo familiar más allá de sus límites formales. Sin embargo estos lazos de confianza se harán más difíciles para las personas desplazadas víctimas de la estigmatización y del rechazo de las poblaciones urbanas.
Cet article explore les différentes modalités du devenir domestique à Bogotá (Colombie). Comparant les migrations de jeunes filles et petites filles venues s’employer dans la capitale colombienne comme bonnes à demeure durant les années 1960-1970 et l’intégration dans le service domestique de personnes déplacées par les violences, il s’attache à comprendre l’évolution des conditions d’entrée dans une famille employeuse. D’une insertion professionnelle largement guidée par la parenté et les relations de proximité, le phénomène de la « recommandation » a permis de tisser des liens de confiance entre étrangers en étendant le cercle familial au-delà de ses limites formelles. C’est toutefois ces liens de confiance qui seront les plus difficiles à obtenir pour les personnes déplacées victimes de la stigmatisation et du rejet des populations citadines.
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Loading...